Трудности перевода

[sascha24]

Всем привет!
К сожалению моё первое сообщение на форуме осталось без ответа.Жаль.
Ну да ладно.
Хочу предложить свою помощь всем желающим, у кого возникают проблемы с мануалкой на немецком языке.
Также помогу с расшифровкой сокращений:например Standheizung-Автономный стояночный отопитель,PDC -парктроник, и т.д.
Конечно-же могу помочь с переводом Объявлений о продаже Авто.
Буду рад помочь

[yrok045]

если можно помоги а то пока все переведу год пройдет

[LASER!]

а пот что дал простой поиск...
http://imarh.ru/2009/05/14/polnaya-inst ... om-yazyke/

[sascha24]

если можно помоги а то пока все переведу год пройдет

Тема называется "трудности" а не "наглости перевода"

[Антоха]

LASER!
подскажи а можно ли пнределать на русский меню в авто?а то с этими немецким ваще непонятно ничего!!

[LASER!]

на русский нет... а в меню авто можно выбрать английский... ну а если незнаешь ни того не другого то словарик в машину положить...

[Антоха]

LASER!
Обидно!Я просто видел фольц продавался б7 там на русском все' может оюратится в сервис од полюбому могут прошить мне его на русския яз!

[Dmitriy]

Антоха 2
не прошьют

[TTSIG]

только замена приборки!
это 100%

[Profe$$or]

ааааа в меню на пидометре там есть Начтройка Зеркал.... ЧТо именно эта за функция или настройка??????что она выполняет?

[Fast]

ааааа в меню на пидометре там есть Начтройка Зеркал.... ЧТо именно эта за функция или настройка??????что она выполняет?

Перевожу: зеркала регулируются независимо или правое вместе с левым.

[Яуген]

ааааа в меню на пидометре там есть Начтройка Зеркал.... ЧТо именно эта за функция или настройка??????что она выполняет?

Своё регулируешь, а второе тоже работает автоматически.

[Profe$$or]

ааааа в меню на пидометре там есть Начтройка Зеркал.... ЧТо именно эта за функция или настройка??????что она выполняет?

аааааа Всё всё нашел, Это Регулировка:Синхронная и по отдельости))))

[zdanimon]

Всем привет!
К сожалению моё первое сообщение на форуме осталось без ответа.Жаль.
Ну да ладно.
Хочу предложить свою помощь всем желающим, у кого возникают проблемы с мануалкой на немецком языке.
Также помогу с расшифровкой сокращений:например Standheizung-Автономный стояночный отопитель,PDC -парктроник, и т.д.
Конечно-же могу помочь с переводом Объявлений о продаже Авто.
Буду рад помочь

А как насчет перевести (расшифровать) немецкую сервисную книгу, хочу понять когда на тачке меняли ремень ГРМ???

[Юра Криков]

zdanimon
А может,не пожалеть и купить всю историю Вашего автоса? Вопрос то - полкило водки)

[SEAT]

zdanimon

перевести (расшифровать) немецкую сервисную книгу, хочу понять когда на тачке меняли ремень ГРМ?

дак в ней же написано.ищи Zahnriemen или toothed belt

[zdanimon]

zdanimon
А может,не пожалеть и купить всю историю Вашего автоса? Вопрос то - полкило водки)

Так вся история итак приложена к машине в чеках, заказ-нарядах и книге, беда только в том, что все на немецком...

[Юра Криков]

zdanimon
Дык я про русский гутарю ежели конечно в лом переводить.Книжки бывают разные - "голубыеикрасные"

[1gdm]

Я переводил цифры: каталожные номера деталей вбивал по очереди в поиск русскоязычного сайта запчастей. Нашлось всё.

[zdanimon]

zdanimon
А может,не пожалеть и купить всю историю Вашего автоса? Вопрос то - полкило водки)

Я раньше водкой торговал, и цена за полкило, бывает очень даже разная Конкретно, где и почем?

[1gdm]

В окошко поиск вбить "узнать историю по вин"

[Юра Криков]

zdanimon
viewtopic.php?f=49&t=2552&start=2050 пишите Комраду Gol на почту
Помню старые добрые времена,када лили "водку" из колонок,и ведь ни кто не травился! Не то что ща